D&D 翻訳メーリングリスト

はじめに

1998 年 9 月初旬，「D&D 翻訳メーリングリスト」が立ち上がりました。

ウェブページ上の掲示板でのコミュニケーションというのは，万人に開かれたものです。しかしそれだけに，話題が散逸的になりやすかったり，良識人が眉をひそめるような（言葉づかいでなく）内容の書き込みをしにくかったりするものでした。特に，ルールやサプリメントの翻訳については，著作権法との絡みもあり，なかなか言いたいことを言えないというのが現実でした。

そこで，メーリングリストを利用して，登録メンバーのみでメールのやり取りをする，いくぶん閉鎖的なコミュニティを作りました。扱う話題も，個人レベルで進んでいると思われる D&D，AD&D の翻訳についての情報交換が中心です。また，気の合った仲間が見つかれば共同で翻訳作業をすることもできます。

利用方法

このメーリングリストは FreeML Japan のサービスを利用しています。運営にかかる費用は無料ですが，投稿した記事は，自動的に広告が付加されてから配信されます。

メーリングリストに参加／脱退するには 2 つの方法があります。ウェブページから登録する方法と，メーリングリストを管理している majordomo というシステムに登録コマンドを書いたメールを送る方法です。

  1. ウェブページから登録する方法

    ウェブページから登録するには，FreeML のウェブサイト内の D&D 翻訳メーリングリストのページで詳細を確認し，「この ML に参加」を選んでください。以下のフォームをご利用いただいてもかまいません。

    D&D翻訳メーリングリスト に入ろう!! [MLの詳細]
    メールアドレス
  2. コマンドを書いたメールを送る方法

    majordomo@freeml.com へ，本文に以下のように書いたメールを送ってください。
    subscribe dnde2j yourname@yourhost.ne.jp
    end
    または
    unsubscribe dnde2j yourname@yourhost.ne.jp
    end

    subscribe：メーリングリスト参加のコマンド
    unsubscribe：メーリングリスト脱退のコマンド
    dnde2j：D&D翻訳メーリングリストのこと
    yourname@yourhost.ne.jp：あなたのメールアドレス
    end：メールの終了をあらわすコマンド

    登録の際，申し込みメールの発信元と ML に登録するメールアドレスが同じ 場合は，メールアドレスを省略できます。省略しなかった場合，ML に登録す るメールアドレスに認証が届くので，それを送り返してください。

その他の設定変更や過去ログの閲覧については，FreeML のウェブサイトで「ユーザー登録」をおこない，FreeML の設定変更ページにログインしてください。ログについては，メーリングリスト参加者には無制限で公開しております。

ほむらのねぐら | 盗賊王国